1
00:00:07,840 --> 00:00:09,480
EL SUSPIRA

2
00:00:12,120 --> 00:00:13,560
¿Papá?

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,600
SUENA EL TELÉFONO

4
00:00:58,440 --> 00:01:00,320
Lady Margaret hablando.

5
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
RESPIRACIÓN FUERTE

6
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
Hola?

7
00:01:05,400 --> 00:01:06,480
"Está muerto."

8
00:01:08,080 --> 00:01:09,720
'Dije: "¡Está muerto!"'

9
00:01:09,720 --> 00:01:10,760
Lo siento.

10
00:01:12,480 --> 00:01:15,440
Bueno, lo serás.
Tú y tu llorón marido.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,640
Daniel Walsh.

12
00:01:19,640 --> 00:01:21,400
Colgar.

13
00:01:21,400 --> 00:01:23,480
vas a pagar
por lo que hiciste!

14
00:02:23,840 --> 00:02:25,320
¿Mmm?

15
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
¿Daniel?

16
00:02:39,800 --> 00:02:40,840
¿Qué ha pasado?

17
00:02:42,760 --> 00:02:44,080
No puedo pagar el alquiler.

18
00:02:45,440 --> 00:02:46,480
No sin papá.

19
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Mejor tomemos una cerveza, ¿vale?

20
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
TOCAR LA BOCINA

21
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
'¡Clarencia!'

22
00:03:13,120 --> 00:03:17,560
Patricio. Recibí tu mensaje,
cual es el problema?

23
00:03:17,560 --> 00:03:21,560
Es este asunto de Daniel Walsh.
Margaret simplemente no encontrará sentido.

24
00:03:21,560 --> 00:03:24,040
Bueno, eres el hombre de la casa.
Necesitas hacerte cargo.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
Lo sé, pero ya sabes,
Creo que ella podría escuchar

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,600
si vino de otra persona.

27
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Un poco de respaldo, ¿eh? Lidera el camino.

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,440
Gracias, Clarence.

29
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
¿Margarita?

30
00:03:43,720 --> 00:03:46,240
Escuché a este tipo Walsh
estado haciendo amenazas.

31
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
No es nada.

32
00:03:48,240 --> 00:03:49,720
Simplemente está molesto.

33
00:03:49,720 --> 00:03:52,840
Sigo pensando que deberíamos
llama a la policía.

34
00:03:52,840 --> 00:03:54,080
En absoluto.

35
00:03:54,080 --> 00:03:57,600
no tengo intencion
de rastrillar el pasado...

36
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
y me niego a dejarme intimidar
por alguien como él.

37
00:04:00,000 --> 00:04:01,920
Pero él es peligroso.
necesitamos hacer algo.

38
00:04:01,920 --> 00:04:05,040
No seas tan cobarde, Patrick.
¡Es un borracho patético!

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
Ahora ve y dile a Thomas
para sacar el auto.

40
00:04:15,920 --> 00:04:17,640
Estoy de acuerdo con Patricio.

41
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
Te estás poniendo en riesgo...

42
00:04:21,600 --> 00:04:22,840
..jugando con fuego.

43
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
Lo siento, ha pasado un tiempo.

44
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Obviamente has estado ocupado.

45
00:04:33,240 --> 00:04:34,680
Te lo compensaré.

46
00:04:36,680 --> 00:04:40,360
Tal vez podrías venir por
¿Otra sesión de fotos?

47
00:04:40,360 --> 00:04:43,320
Algo un poco diferente
esta vez. Algunos...

48
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
..¿Fotos de lencería francesa, tal vez?

49
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
Con todos esos modelos, no lo sé.
¿Por qué te molestas con alguien como yo?

50
00:04:51,600 --> 00:04:54,120
Bueno, tienes mucho que ofrecer.

51
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
Aquí no.

52
00:04:56,280 --> 00:04:58,360
Tengo que organizar la caza benéfica.

53
00:05:00,480 --> 00:05:04,400
Bueno, si no puedo hacerte cambiar de opinión.
Bueno... podría llamar más tarde.

54
00:05:05,400 --> 00:05:07,480
tengo que tomar tus medidas...

55
00:05:08,760 --> 00:05:09,920
..para tu disfraz.

56
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Finalmente cumplió su deseo.

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
¿Quería morir?

58
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Estaba delirando, padre...

59
00:05:25,600 --> 00:05:27,640
en agonía durante semanas.

60
00:05:27,640 --> 00:05:30,040
No sabía lo que estaba diciendo.

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,040
No hay pecado en querer
para poner fin a tu sufrimiento.

62
00:05:37,080 --> 00:05:38,120
¿Es ese su sable?

63
00:05:41,040 --> 00:05:42,320
Me lo dejó.

64
00:05:45,000 --> 00:05:46,760
Luchó en dos guerras.

65
00:05:51,840 --> 00:05:53,760
Y luego ser asesinado así.

66
00:05:56,840 --> 00:05:57,880
¿Por qué?

67
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
Hasta que sepamos qué está haciendo Walsh,

68
00:06:07,320 --> 00:06:10,840
tal vez deberías pensar en
Esa escuela de verano hablamos.

69
00:06:10,840 --> 00:06:12,680
Sólo estás usando eso como excusa.

70
00:06:12,680 --> 00:06:16,720
¡No, por supuesto que no!
Sólo quiero que estés a salvo.

71
00:06:16,720 --> 00:06:20,400
De cualquier manera, creo que podría
ser bueno para ti.

72
00:06:20,400 --> 00:06:23,360
tengo mas importante
cosas que hacer. ¿En realidad?

73
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
A tu edad yo estaba leyendo
Rousseau y Derrida.

74
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Si, todos lo sabemos
que genio eres(!)

75
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
Eso no es lo que estoy diciendo,

76
00:06:32,560 --> 00:06:35,920
pero si así es como pasas tu
vez no es de extrañar que termines...

77
00:06:37,080 --> 00:06:40,000
¡Continúa... dilo!

78
00:06:40,000 --> 00:06:43,120
Lucía, eso no es lo que quise decir.

79
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Mira, no estaba pensando con claridad.

80
00:06:50,840 --> 00:06:54,240
Fuiste el mejor sacristan
alguna vez tuvimos.

81
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
¿Incluso cuando bebí todo el vino?

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
Sí, bueno, todos tenemos
nuestra debilidad.

83
00:06:58,120 --> 00:07:00,480
Daniel, prométeme que lo harás.
No vayas a verlos.

84
00:07:00,480 --> 00:07:03,080
Si haces una escena,
te harán arrestar.

85
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
necesito saber
por qué lo hizo, padre.

86
00:07:05,880 --> 00:07:07,840
Le debo mucho a papá.

87
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
todavía piensas
¿No fue un accidente?

88
00:07:11,680 --> 00:07:14,120
Su marido dijo que tu padre
entró en el camino.

89
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
El enano sin carácter mintió -
¡Él es tan malo como ella!

90
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
¿Por qué querría matarlo?

91
00:07:19,440 --> 00:07:26,240
No sé. Pero papá se mantuvo firme.
ella lo vio y ¡ACELERÓ!

92
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
¡Oh!

93
00:07:29,480 --> 00:07:30,880
Bueno, de verdad.

94
00:07:32,520 --> 00:07:35,600
Padre, ¿conseguiste tus entradas?
para la cacería de mañana?

95
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
Lo hice, pero el obispo está inscrito.
yo en un curso -

96
00:07:39,680 --> 00:07:41,400
La Directa Decreto.

97
00:07:42,400 --> 00:07:46,440
La relevancia del celibato clerical -
cosas fascinantes.

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
No importa.

99
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Es una pena, inspector Valentine.
no tendrá ninguna competencia real.

100
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
¿Se va el inspector?
Nadie más tendrá ninguna posibilidad.

101
00:07:54,960 --> 00:07:57,680
Ah, bueno. Debe correr.
Pensándolo bien...

102
00:07:59,800 --> 00:08:01,440
Podría dejar de lado el celibato.

103
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
¡El curso!

104
00:08:04,760 --> 00:08:07,120
Naturalmente. Nos vemos mañana.

105
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ

106
00:08:26,080 --> 00:08:28,440
Thomas, me encanta la máscara.

107
00:08:28,440 --> 00:08:30,160
¿Sediento? Tostado.

108
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Lo siento, Sid, no cuando conduces.

109
00:08:33,320 --> 00:08:34,520
¡Excelente!

110
00:08:34,520 --> 00:08:38,920
En nombre de Kembleford
sociedad ornitológica,

111
00:08:38,920 --> 00:08:42,520
Me gustaría agradecerles por todo
sus generosas donaciones.

112
00:08:42,520 --> 00:08:45,080
MULTITUD APLAUDE

113
00:08:45,080 --> 00:08:49,520
Dentro de poco comenzaremos
la búsqueda benéfica del nido.

114
00:08:49,520 --> 00:08:53,560
Cada equipo tiene que reunir tantos
Plumas de colores que puedan encontrar.

115
00:08:53,560 --> 00:08:56,480
Por cada pluma encontrada,
recibirás una pista

116
00:08:56,480 --> 00:08:59,000
al paradero
del nido del pavo real

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,120
de uno de mis ayudantes emplumados.

118
00:09:01,120 --> 00:09:03,240
SID: Profesor Egghead
¡Y el Capitán Birdbrain!

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,520
SID SE RÍE

120
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
¿Va a estar así todo el día?

121
00:09:06,920 --> 00:09:09,280
Tal vez deberías ir
¿Y cuidar el auto, Sid?

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,440
Llévate una mascarilla si no la tienes.

123
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
¿Quieres relajarte? Ni siquiera está aquí.

124
00:09:24,800 --> 00:09:26,960
Probablemente yaciendo borracho en alguna alcantarilla.

125
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
SILBATO DE LOBO HOMBRE

126
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
¿Mirarías eso? ¡Desvergonzado!

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
lucia que piensas
estás haciendo?

128
00:09:51,040 --> 00:09:52,880
¡Desfilando como una dependienta!

129
00:09:52,880 --> 00:09:55,680
¿Tienes miedo de robarte el protagonismo?

130
00:09:55,680 --> 00:09:58,760
Se supone que deberías estar estudiando.
Tienes una clase más tarde.

131
00:09:58,760 --> 00:10:00,240
No voy a ir.

132
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
no aprendo nada,
Entonces, ¿cuál es el punto?

133
00:10:02,600 --> 00:10:03,720
No otra vez.

134
00:10:03,720 --> 00:10:07,080
Mamá, por favor. Es demasiado difícil.

135
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Mira, te vas, ¡eso es definitivo!
Ahora, vuelve adentro.

136
00:10:26,280 --> 00:10:27,520
Gracias, hijo mío.

137
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
¡Tomás!

138
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Pensé más en
modelando para mí, ¿eh? Déjame ir.

139
00:10:52,560 --> 00:10:54,840
Quizás quieras reconsiderar

140
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
o podría decirle a mamá
sobre el chico amante.

141
00:11:14,120 --> 00:11:15,360
Hola.

142
00:11:19,200 --> 00:11:21,760
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ

143
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
¿Todo bien?

144
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
Bien, gracias padre.

145
00:11:30,640 --> 00:11:32,720
Simplemente no me gustan las grandes multitudes.

146
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
nunca me di cuenta
eras tan talentoso.

147
00:11:44,360 --> 00:11:47,120
La mayoría de la gente simplemente piensa
son raros. Extraño...

148
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
..y maravilloso.

149
00:11:53,120 --> 00:11:56,680
¿Te gusta el jazz? Estoy aprendiendo a hacerlo.

150
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Me gusta toda la música...

151
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
..excepto cuando está siendo asesinado
en el órgano de la iglesia.

152
00:12:02,680 --> 00:12:04,320
ELLA SE RÍE

153
00:12:04,320 --> 00:12:05,400
Eso es mejor.

154
00:12:07,640 --> 00:12:09,960
Deberías tener más cuidado
a quién emplea.

155
00:12:09,960 --> 00:12:11,880
Él estaba sobre ella.

156
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
Espero que hagas algo.

157
00:12:14,720 --> 00:12:15,920
Te vi.

158
00:12:17,320 --> 00:12:20,760
La forma en que la miraste...
mi propia hija.

159
00:12:22,480 --> 00:12:24,760
¿No estás sugiriendo...?

160
00:12:24,760 --> 00:12:27,560
Es una niña, por amor de Dios.

161
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
Margarita...
¡Si ALGUNA VEZ te acercas a ella...!

162
00:12:35,440 --> 00:12:38,680
¡Ah, por fin!

163
00:12:38,680 --> 00:12:41,240
Alguna compañía civilizada.

164
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Parece que has encontrado un amigo.

165
00:12:43,360 --> 00:12:46,560
Su nombre es Sr. Gillespie.
es un fanático del jazz.

166
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
Es un nombre tonto para un perro.

167
00:12:50,040 --> 00:12:52,360
Inspector, venga a unirse
el equipo ganador?

168
00:12:52,360 --> 00:12:54,600
Como miembro respetado
de la comunidad,

169
00:12:54,600 --> 00:12:57,800
es importante mostrar apoyo
para eventos benéficos.

170
00:12:57,800 --> 00:12:59,520
La caza es secundaria.

171
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
Estoy de acuerdo, es la recaudación de fondos.
eso cuenta.

172
00:13:02,360 --> 00:13:05,120
Absolutamente.
Probablemente ni siquiera entre.

173
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Yo tampoco.

174
00:13:06,480 --> 00:13:09,720
Dale una oportunidad a alguien más.
Es lo que debe hacer el cristiano.

175
00:13:10,760 --> 00:13:11,960
Bueno...

176
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
..de todos modos.

177
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
¿Qué?

178
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
No puedo ver en esta cosa.

179
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Vuelve a ponértelo,
comenzaremos en breve.

180
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Oh, Thomas, una palabra.

181
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
A partir de hoy, sus servicios
ya no será necesario.

182
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
¿Qué? ¡No!

183
00:13:36,520 --> 00:13:39,440
Nos vemos luego, te pago
lo que te deben.

184
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Señora Margarita...
¡Quítame la mano de encima!

185
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
Lo siento...

186
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
pero realmente necesito este trabajo.

187
00:13:46,760 --> 00:13:48,280
Mi decisión ha sido tomada.

188
00:13:56,800 --> 00:13:58,880
¡Cinco minutos para empezar, todos!

189
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Juego de niños.

190
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
¡Otro no!

191
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Padre, sé que dijiste
se trataba de recaudar fondos

192
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
pero no pensé
realmente lo dijiste en serio.

193
00:14:22,000 --> 00:14:24,560
Solo dando a los otros equipos
una oportunidad deportiva.

194
00:14:24,560 --> 00:14:26,800
¿Pero todavía no tenemos plumas?

195
00:14:26,800 --> 00:14:30,200
Bueno, tal vez si dejas tu
copa de vino por un minuto! ¡Mmm!

196
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
Entonces, ¿quién es un chico inteligente?

197
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
Gracias.

198
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
¡Oh!

199
00:14:44,600 --> 00:14:45,640
Ah, lo siento.

200
00:15:00,160 --> 00:15:03,200
Padre Brown,
estás tramando algo.

201
00:15:03,200 --> 00:15:06,840
¡Vamos, entonces allá vamos!
¿Y dónde has estado?

202
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
¿Qué estás haciendo, padre?

203
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
(Correcto.)

204
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
¡Aquí vamos!

205
00:15:13,560 --> 00:15:15,280
¡Oh! ¡Y allá vamos!

206
00:15:46,240 --> 00:15:48,280
¡Felicidades!

207
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
Estaba empezando a pensar
nadie jamás me encontraría.

208
00:15:51,240 --> 00:15:52,920
¡Disfrutar!

209
00:15:52,920 --> 00:15:55,440
Oh, padre, eres un genio.

210
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
Oh, vosotros de poca fe.

211
00:15:56,920 --> 00:15:59,600
Oh, nunca dudé de ti
Por un momento, padre.

212
00:16:03,000 --> 00:16:06,680
Por supuesto, compartiremos el premio.
con el otro equipo.

213
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
¿Patricio?

214
00:16:19,280 --> 00:16:20,800
Patricio, ¿eres tú?

215
00:16:20,800 --> 00:16:23,880
¿Qué estás haciendo? se supone que
estar ayudando a los invitados.

216
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
¿Patricio?

217
00:16:25,960 --> 00:16:27,000
Palmadita..?

218
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
ELLA GRITA

219
00:16:39,520 --> 00:16:41,160
¡El capitán!

220
00:16:43,600 --> 00:16:46,880
No dejes que nadie se vaya
las instalaciones: llévelos a todos adentro.

221
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Pobre Clarence.

222
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
¿Por qué alguien querría matarlo?

223
00:16:56,320 --> 00:16:57,640
Inspectora...

224
00:16:59,120 --> 00:17:01,480
creo que yo estaba
la víctima prevista.

225
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
Llevábamos la misma máscara.

226
00:17:03,560 --> 00:17:06,640
Walsh debe haber pensado que
El Capitán era yo.

227
00:17:06,640 --> 00:17:07,840
¿Daniel Walsh?

228
00:17:07,840 --> 00:17:10,200
Erm, nos amenazó ayer.

229
00:17:11,760 --> 00:17:15,120
Queremos una guardia policial hasta
Ese maníaco está atrapado. Profesor...

230
00:17:15,120 --> 00:17:19,160
¡No, no! no seré un prisionero
en mi propia casa. Margarita...

231
00:17:19,160 --> 00:17:22,320
Patricio, por favor!
¡Solo muestra algo de coraje!

232
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
Asesinado por un hacha... o una espada,
o algo así.

233
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
¿Señora Felicia?
Creo que vi al asesino.

234
00:17:46,320 --> 00:17:50,240
Llevaba una horrible máscara de cuervo.

235
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
como la muerte.

236
00:17:52,640 --> 00:17:54,560
Eso suena más como
uno de los ayudantes para mí.

237
00:17:54,560 --> 00:17:58,440
No, no, él tenía
un viejo abrigo negro y un sombrero.

238
00:17:58,440 --> 00:18:03,000
Daniel. Ese borracho impío...
Lo sabía.

239
00:18:03,000 --> 00:18:05,120
¿Qué opina, señor Gillespie?

240
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
¡No!

241
00:18:06,560 --> 00:18:08,360
¡No, no con los Antirrhinums!

242
00:18:09,880 --> 00:18:12,720
Si Danny fuera a matar a alguien
Habría sido Lady Margaret,

243
00:18:12,720 --> 00:18:13,880
estaba muy enojado con ella.

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,360
Bueno, espero que tenga una buena coartada.

245
00:18:26,200 --> 00:18:28,800
Inspector... sobre Daniel.

246
00:18:28,800 --> 00:18:31,520
Lo conozco desde hace años,
No haría daño ni a una mosca.

247
00:18:31,520 --> 00:18:34,160
Mira, es posible que hayas encontrado algunos
cariños en la búsqueda del tesoro,

248
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
pero este es un verdadero trabajo de detective.

249
00:18:36,800 --> 00:18:39,960
Sargento, notifique a todas las unidades que
Daniel Walsh será arrestado

250
00:18:39,960 --> 00:18:41,360
bajo sospecha de asesinato.

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
JUEGOS DE MÚSICA DE JAZZ

252
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
Me pareció escuchar jazz.

253
00:18:51,840 --> 00:18:54,520
Shh, me estoy escondiendo. ¿Ocultación?

254
00:18:54,520 --> 00:18:56,880
Ya te lo dije, no me gustan las multitudes. Ah.

255
00:18:56,880 --> 00:18:59,040
Entonces, ¿cómo te sientes?

256
00:18:59,040 --> 00:19:01,240
Bueno, no estoy molesto
si eso es lo que quieres decir.

257
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
Pensé que el capitán
era un familiar?

258
00:19:03,000 --> 00:19:07,080
Éramos la única familia que tenía.
La prima de papá, o algo así.

259
00:19:07,080 --> 00:19:09,760
No es tu persona favorita
entonces lo tomo?

260
00:19:09,760 --> 00:19:11,280
No podía soportar al hombre.

261
00:19:12,520 --> 00:19:16,520
¿Padre? El inspector
como que los invitados se reúnan

262
00:19:16,520 --> 00:19:17,880
en el salón.

263
00:19:17,880 --> 00:19:19,800
Lo siento, me perdí un poco.

264
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
Por el pasillo, gire a la derecha.
Me refiero a la izquierda.

265
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
¡¿No tienes vergüenza?!

266
00:19:34,840 --> 00:19:38,200
no voy a fingir,
sólo porque está muerto.

267
00:19:38,200 --> 00:19:41,120
Lucía... Me puso la piel de gallina.

268
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
¡Es suficiente!

269
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
Lo lamento.

270
00:19:50,440 --> 00:19:52,520
Somos tan malos como los demás.

271
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
No me parezco en nada a ti.

272
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
¿Estás seguro de que estarás bien?

273
00:20:02,840 --> 00:20:05,440
Sí. Después de uno o dos Martini fuertes.

274
00:20:05,440 --> 00:20:09,280
yo en cambio iré
y encender una vela para el Capitán.

275
00:20:09,280 --> 00:20:11,880
Te veré en misa por la mañana.
Padre.

276
00:20:11,880 --> 00:20:14,840
todavía no puedo creer
Me encontré cara a cara con el asesino.

277
00:20:14,840 --> 00:20:17,120
Quiero decir, podría haber sido YO.

278
00:20:17,120 --> 00:20:22,280
Dudo. El asesino parecía
querer embolsarse una urraca.

279
00:20:22,280 --> 00:20:24,800
Pero cuál, no estoy seguro.

280
00:20:26,320 --> 00:20:28,400
Máscaras idénticas, muy extrañas.

281
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Vámonos a casa, Sid.

282
00:20:43,880 --> 00:20:46,080
te he estado buscando
toda la mañana.

283
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Lo siento mucho.

284
00:20:55,680 --> 00:20:58,600
No lo sabía.
¡Nadie me dice nada!

285
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
Mamá te dejó salir, ¿verdad?

286
00:21:00,160 --> 00:21:03,440
Se supone que debo estar en mi clase.
Bueno, no dejes que te retenga.

287
00:21:03,440 --> 00:21:06,120
¡Tomás, por favor! No fue mi culpa.

288
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
¡¿No fue así?!

289
00:21:07,720 --> 00:21:10,560
Si no hubieras actuado como una fulana,
nadie se habría dado cuenta.

290
00:21:10,560 --> 00:21:12,520
No quieres decir eso.

291
00:21:12,520 --> 00:21:15,200
Ya sabes, tu madre tiene razón.
sobre ti -

292
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
realmente eres estúpido.

293
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
ELLA PANTALONES

294
00:22:03,640 --> 00:22:06,360
He estado en todos los lugares donde dijiste,
Nadie ha visto a Daniel.

295
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Parece que se ha escapado.

296
00:22:07,880 --> 00:22:10,320
Bueno, tenemos que encontrarlo.
antes de que ELLOS lo hagan.

297
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Mmm. ¿Cualquier cosa?

298
00:22:11,880 --> 00:22:13,360
Lady Margaret compró las máscaras.

299
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Insistió en los idénticos.
para el Profesor y el Capitán.

300
00:22:16,720 --> 00:22:19,480
Bueno, ellos fueron los principales ayudantes.
Ella quería que lucieran iguales.

301
00:22:19,480 --> 00:22:20,600
Probablemente.

302
00:22:20,600 --> 00:22:24,720
O ella quería que su marido pareciera
como si ÉL fuera la víctima prevista.

303
00:22:24,720 --> 00:22:28,320
Para señalar a Daniel,
¿Quieres decir?

304
00:22:28,320 --> 00:22:30,360
Crees que... ¡Ssssh!

305
00:22:30,360 --> 00:22:32,520
tu piensas
¿Lady Margaret es la asesina?

306
00:22:32,520 --> 00:22:34,160
No creo nada... todavía.

307
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
Mmm.
Bueno, mi dinero todavía está en Daniel.

308
00:22:36,400 --> 00:22:41,120
Sí. Pero nunca has respaldado
un ganador en tu vida.

309
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
EL SE RÍE

310
00:22:49,960 --> 00:22:53,560
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
Simplemente tengo mucho que organizar.

311
00:22:53,560 --> 00:22:55,600
El padre Brown viene
para discutir el funeral

312
00:22:55,600 --> 00:22:57,840
y, por supuesto,
ahí está la situación del sirviente.

313
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
Margaret... Cook se fue...
demasiado asustado para quedarse.

314
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
Margarita, por favor...

315
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Mira, ¿por qué no te vas?
y acostarme en alguna parte?

316
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
No, estoy bien. solo tengo...

317
00:23:06,920 --> 00:23:09,040
(Oh, Patrick...) ¡Es Walsh!

318
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
¡Haz algo!

319
00:23:15,240 --> 00:23:17,680
Está muerto.
Tendrás que enfrentarlo.

320
00:23:17,680 --> 00:23:20,280
No puedo. Patrick, nos matará.

321
00:23:21,640 --> 00:23:24,360
Ve y enciérrate en tu habitación.
¡Rápidamente!

322
00:23:24,360 --> 00:23:25,800
¡Cuidadoso!

323
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
¡Déjanos en paz!

324
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
¿Profesor?

325
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Es Walsh, ¡estuvo aquí!

326
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Bueno, él no está aquí ahora.
entonces debe haberse escapado.

327
00:23:54,080 --> 00:23:55,800
Y dejó esto.

328
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Margarita!

329
00:24:04,360 --> 00:24:05,800
Margarita, soy yo!

330
00:24:05,800 --> 00:24:08,800
Es seguro bajar.
El padre Brown está aquí. ¡Ay, padre!

331
00:24:09,880 --> 00:24:11,440
¿Dónde está Lucía?

332
00:24:11,440 --> 00:24:13,080
En una clase suya.

333
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
¿Qué pasó? ¿Se escapó?

334
00:24:14,960 --> 00:24:16,800
Sí. ¿Llamó a la policía?

335
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
Cortó el cable.
Tendrás que ir a la estación.

336
00:24:20,120 --> 00:24:22,120
Sí, supongo que tendré que hacerlo.

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,080
¿Te quedarías a cuidar a mi esposa?

338
00:24:24,080 --> 00:24:25,640
Curso.

339
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Echaré un vistazo al jardín.

340
00:24:27,400 --> 00:24:30,360
Pero es posible que Walsh todavía esté afuera.
No iré muy lejos.

341
00:24:30,360 --> 00:24:33,800
Padre, tú... Padre, no puedes,
es demasiado peligroso. ¡Padre!

342
00:24:35,720 --> 00:24:38,920
Creo que me acostaré.
Siento que se acerca una migraña. Sí.

343
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
¿Adónde vas?

344
00:24:42,680 --> 00:24:44,320
Bueno, pensé que...

345
00:24:44,320 --> 00:24:45,920
Puedes vigilar la puerta principal.

346
00:24:45,920 --> 00:24:47,960
Está bien
todas las demás puertas están cerradas.

347
00:24:47,960 --> 00:24:49,560
Seré lo más rápido que pueda.

348
00:25:16,240 --> 00:25:17,800
EL SUSPIRA

349
00:25:23,120 --> 00:25:26,400
Estaba empezando a preocuparme.
¿Encontraste algo?

350
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Sólo una botella de whisky.

351
00:25:30,040 --> 00:25:31,640
La marca de Daniel.

352
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
¿Entrando?

353
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
No, ella piensa
Cortaré la plata.

354
00:25:42,760 --> 00:25:44,080
¿Lady Margarita?

355
00:25:48,840 --> 00:25:50,120
¡¿Lady Margarita?!

356
00:26:13,200 --> 00:26:16,440
SUENA EL TELÉFONO
Presente en dos asesinatos
en tantos dias?

357
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
suerte para ti
Sabemos quién es el VERDADERO culpable.

358
00:26:18,640 --> 00:26:20,080
No estaría muy seguro.

359
00:26:20,080 --> 00:26:23,120
Padre, todas las pruebas.
señala a Walsh.

360
00:26:23,120 --> 00:26:26,800
Así que has descubierto lo que
¿Qué significa el número nueve en la almohada?

361
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Estamos trabajando en ello.

362
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
¡Tú! Se suponía que debías ser
mirándola!

363
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
¡Suficiente! ¡Profesor, por favor!

364
00:26:39,160 --> 00:26:40,760
Lo lamento.

365
00:26:43,480 --> 00:26:44,960
Realmente lo soy.

366
00:26:46,440 --> 00:26:49,040
Sé que estás molesto,
pero necesitas calmarte.

367
00:26:56,560 --> 00:27:00,320
Realmente no pensé que Daniel lo haría.
Vuelve, no con nosotros allí.

368
00:27:00,320 --> 00:27:03,560
Es una pena que no tuviéramos más tiempo.
para mirar a su alrededor.

369
00:27:03,560 --> 00:27:06,240
Mmm. Creo que volveré.

370
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
Seguirán buscando en la zona.

371
00:27:09,120 --> 00:27:10,600
Entonces mañana por la mañana.

372
00:27:10,600 --> 00:27:14,160
Sí, bueno, por lo que vale,
Esta vez iré contigo.

373
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
¿De verdad crees
¿Daniel es inocente?

374
00:27:17,520 --> 00:27:18,960
No sé nada más.

375
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
Demasiadas preguntas sin respuesta.
¿Te gusta el número nueve?

376
00:27:21,960 --> 00:27:24,880
¿Cómo logró pasar el asesino?
¿La puerta trasera cerrada con llave?

377
00:27:24,880 --> 00:27:26,600
Tomás. ¿Tomás?

378
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
Sí, Tomás. Tiene llaves de
todos los lugares en los que ha trabajado.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,680
los vende
a cualquier hoja de té que los compre.

380
00:27:32,680 --> 00:27:35,480
¿Dónde lo encontraré?
León Rojo, probablemente.

381
00:27:35,480 --> 00:27:38,520
Está bien, te llamaré
por la mañana, ¿sí?

382
00:27:38,520 --> 00:27:40,400
Sid... ¿Sí?

383
00:27:40,400 --> 00:27:43,480
REALMENTE no fue tu culpa.

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,800
ENFOQUE PASO A PASO

385
00:28:03,560 --> 00:28:06,480
He oído hablar de tu madre.

386
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
No puedo decir que lo siento. Estás enfermo.

387
00:28:08,960 --> 00:28:13,000
Ella mató al padre de Daniel.
¡todo el mundo lo sabe!

388
00:28:13,000 --> 00:28:14,920
Sabes que fue un accidente.

389
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
¡Ella condujo directamente hacia él!

390
00:28:24,920 --> 00:28:26,320
Lo siento, padre...

391
00:28:27,400 --> 00:28:29,720
..pero esa familia se lo merece
todo lo que obtienen.

392
00:28:29,720 --> 00:28:33,200
Tienes bastantes enfrentamientos.
con ellos.

393
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
Escuché que te despidieron
sin previo aviso.

394
00:28:35,800 --> 00:28:39,560
Lo está haciendo el Capitán.
El cerdo sucio estaba celoso.

395
00:28:40,840 --> 00:28:43,240
¿De ti y de Lucía? Obsesionado.

396
00:28:46,640 --> 00:28:49,240
No podía soportar la idea
de cualquier otra persona...

397
00:28:50,320 --> 00:28:51,920
Bueno, ya sabes.

398
00:28:53,600 --> 00:28:55,360
¿Le dijo a su madre?

399
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
Dudo. Ella odiaba sus entrañas.

400
00:28:57,680 --> 00:28:59,160
¿En realidad?

401
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
Su madre la trató
como un prisionero.

402
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
La mantenía dentro la mayoría de los días. Mmm.

403
00:29:06,400 --> 00:29:07,440
Correcto...

404
00:29:12,600 --> 00:29:14,320
Más bien muchas llaves.

405
00:29:15,320 --> 00:29:17,160
Sí.

406
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Sólo tendría cuidado. Si alguno de esos
son de la mansión...

407
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
... la gente podría tener una idea equivocada.

408
00:29:23,920 --> 00:29:25,360
¿Acerca de?

409
00:29:25,360 --> 00:29:27,280
¿No lo has oído?

410
00:29:27,280 --> 00:29:29,720
El asesino tenía una llave.
a la puerta trasera.

411
00:29:31,200 --> 00:29:33,800
Bueno, yo estuve aquí. Tengo una coartada.

412
00:29:33,800 --> 00:29:37,160
Bueno, no estaba sugiriendo...
Y de todos modos, nunca tuve una llave.

413
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Por supuesto, sabes quién lo hizo.

414
00:29:40,320 --> 00:29:43,720
Ella solía escaparse por la noche.
para verme,

415
00:29:43,720 --> 00:29:45,320
por la puerta trasera.

416
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
Debes pensar que soy malvado.

417
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Y supongo que lo soy.

418
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
(Perdóname.)

419
00:30:16,520 --> 00:30:17,960
Lucía.

420
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Padre.

421
00:30:27,200 --> 00:30:29,040
Necesito confesar.

422
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
N-no puedo decirlo.

423
00:30:39,360 --> 00:30:41,960
Dios me odiará.

424
00:30:41,960 --> 00:30:44,000
No. Dios te perdonará.

425
00:30:47,520 --> 00:30:49,160
La muerte de mi madre...

426
00:30:52,600 --> 00:30:54,480
No siento nada.

427
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
Sin tristeza, sin malestar.

428
00:30:59,040 --> 00:31:00,880
Sólo una especie de alivio.

429
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
¿Es ESO lo que querías confesar?

430
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
Sí.

431
00:31:10,880 --> 00:31:13,720
¿Y por qué crees que
¿te sientes así?

432
00:31:13,720 --> 00:31:15,560
Si soy honesto...

433
00:31:16,800 --> 00:31:19,080
No creo que ella alguna vez me haya amado.

434
00:31:19,080 --> 00:31:20,960
Ella estaba avergonzada de mí.

435
00:31:23,160 --> 00:31:26,640
Pero todavía debería sentir algo.
No es normal.

436
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
Hay algo mal en mí...
falta algo.

437
00:31:33,160 --> 00:31:34,840
De nada.

438
00:31:34,840 --> 00:31:36,720
No lo entiendes, padre...

439
00:31:38,120 --> 00:31:40,400
Mi cerebro no funciona correctamente.

440
00:31:40,400 --> 00:31:44,240
Tal vez simplemente no soy lo suficientemente inteligente
darse cuenta de lo grave que es.

441
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
¿Realmente crees eso?

442
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
Desde que era pequeña,
la gente ha dicho como...

443
00:31:50,760 --> 00:31:53,680
que...lento soy.

444
00:31:53,680 --> 00:31:55,640
¿De qué manera?

445
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
nunca he podido leer
correctamente.

446
00:32:01,920 --> 00:32:03,960
Letras... números...

447
00:32:03,960 --> 00:32:07,080
los tengo todos revueltos
y de atrás hacia adelante.

448
00:32:07,080 --> 00:32:09,760
ni siquiera puedo decir
mi izquierda de mi derecha!

449
00:32:14,880 --> 00:32:19,040
lucia solo porque piensas
diferente a otras personas,

450
00:32:19,040 --> 00:32:22,600
porque estás atraído
a la belleza visual del mundo,

451
00:32:22,600 --> 00:32:26,600
no te hace menos
inteligente, ni mucho menos.

452
00:32:26,600 --> 00:32:29,520
Mira tus diseños.
Eso no es inteligencia.

453
00:32:29,520 --> 00:32:32,400
¡Pero lo es! ¡Es!

454
00:32:34,480 --> 00:32:36,680
Son inteligentes, perspicaces...

455
00:32:36,680 --> 00:32:43,240
Cualquiera que pueda hacer lo que tú haces es
Un individuo muy BRILLANTE en verdad.

456
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
LLAMA A LA PUERTA
Padre, ¿estás ahí?

457
00:32:53,160 --> 00:32:54,720
¡Acabo de enterarme!

458
00:32:54,720 --> 00:32:57,040
¡Pobre señora Margarita!

459
00:32:57,040 --> 00:32:59,280
¿Tienes alguna idea de quién lo hizo?

460
00:32:59,280 --> 00:33:01,000
Miedo que no.

461
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Todo el mundo sabe
Era ese Daniel Walsh.

462
00:33:03,840 --> 00:33:08,000
Bueno, si es así, no puedo ayudar.
sentirse en parte responsable.

463
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
¡¿Tú?!

464
00:33:10,680 --> 00:33:12,840
sabia que iba a visitar
los galloway

465
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
y no hice mucho para detenerlo.

466
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
¡Oh, no debes culparte!

467
00:33:18,880 --> 00:33:22,000
Si tan solo pudiera hacer ejercicio
lo que significa el número nueve.

468
00:33:22,000 --> 00:33:24,880
Padre, estoy seguro
si juntamos nuestras cabezas...

469
00:33:24,880 --> 00:33:28,720
¡Correcto! veamos
lo que se nos ocurre.

470
00:33:28,720 --> 00:33:30,960
Piensa en cualquier cosa que tenga un nueve.

471
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Nueve vidas...

472
00:33:34,120 --> 00:33:36,720
Er, nube nueve.

473
00:33:36,720 --> 00:33:39,280
Er... nueve damas bailando.

474
00:33:39,280 --> 00:33:41,440
Gato de nueve colas.
Una puntada en el tiempo.

475
00:33:41,440 --> 00:33:43,800
Los nueve metros completos.
Vestida de punta en blanco.

476
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
¡Nueve, nueve, nueve! Señoras...

477
00:33:45,480 --> 00:33:50,920
Siempre pienso que la soledad y
pensar son los mejores compañeros de cama.

478
00:33:50,920 --> 00:33:53,960
Por supuesto. Qué tonto de mi parte, padre.

479
00:33:53,960 --> 00:33:56,840
Te dejaré con eso.

480
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Sí. Yo también. Lo siento, padre.

481
00:34:01,000 --> 00:34:02,920
¡Molestando así al Padre!

482
00:34:02,920 --> 00:34:06,280
¡Le estaba dando apoyo moral!
¡A diferencia de algunos!

483
00:34:08,760 --> 00:34:11,520
Novena sinfonía...

484
00:34:11,520 --> 00:34:13,680
Noveno mandamiento...

485
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
El noveno círculo del infierno...

486
00:34:25,840 --> 00:34:28,040
TOQUES DE CAMPANA DE LA IGLESIA

487
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
¡Por supuesto!

488
00:35:06,680 --> 00:35:09,440
LA BICICLETA CHIRRA

489
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
EL SILBA

490
00:35:14,280 --> 00:35:16,680
EL PERRO LADRÍA

491
00:36:20,160 --> 00:36:23,160
QUEJADOS DE PERRO

492
00:36:28,960 --> 00:36:30,880
¡Padre!

493
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
Profesor.

494
00:36:33,840 --> 00:36:35,680
¿Es Walsh?

495
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
¿Qué pasó? ¿Viste a alguien?

496
00:36:40,720 --> 00:36:42,520
Lleva días muerto.

497
00:36:44,320 --> 00:36:47,920
Pero esto no tiene ningún sentido.
Estaba seguro de que él...

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,680
¿Has contactado a la policía?

499
00:36:49,680 --> 00:36:51,240
No.

500
00:36:56,760 --> 00:36:59,800
Realmente pensé
que él era el asesino...

501
00:36:59,800 --> 00:37:04,000
Eso es lo que se suponía que todo el mundo
pensar. Fue incriminado.

502
00:37:07,240 --> 00:37:08,280
¡¿Por qué?!

503
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
Vino aquí buscando respuestas...

504
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
y encontró la muerte.

505
00:37:17,240 --> 00:37:18,280
¡Ah!

506
00:37:21,120 --> 00:37:23,480
Con él muerto y escondido,
no tenía coartada.

507
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Pobre alma.

508
00:37:27,200 --> 00:37:30,840
Su alma será salvada.

509
00:37:33,200 --> 00:37:34,640
En cuanto al asesino...

510
00:37:38,680 --> 00:37:41,080
¿No crees esto...?

511
00:37:41,080 --> 00:37:43,720
¿Te has despedido de tus sentidos?

512
00:37:43,720 --> 00:37:47,080
Vine aquí para traerte al tuyo.

513
00:37:47,080 --> 00:37:50,440
Padre, no estás pensando con claridad.

514
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
Profesor, por favor.

515
00:37:52,240 --> 00:37:54,880
Estaba de camino a la comisaría.
cuando mataron a mi esposa.

516
00:37:54,880 --> 00:37:56,720
¡Lo sabes!

517
00:37:57,760 --> 00:38:01,360
Tuviste tiempo de detenerte
Vuelve a cruzar el bosque.

518
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
Sabías que yo era
buscando en los jardines,

519
00:38:03,640 --> 00:38:05,840
que sid estaba mirando
la puerta principal.

520
00:38:05,840 --> 00:38:10,000
¡Esto es absurdo! Y conocías tu
La esposa estaba durmiendo en su dormitorio.

521
00:38:10,000 --> 00:38:12,400
Sí, y luego simplemente me dejé entrar
y la asesinó?!

522
00:38:12,400 --> 00:38:14,680
¿Crees que soy realmente capaz?
de tal cosa?

523
00:38:14,680 --> 00:38:17,480
Profesor...
No necesitas fingir más.

524
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
¡Ay, Patricio! ¡Es Walsh!

525
00:38:22,480 --> 00:38:24,000
"Debería haberlo visto antes".

526
00:38:24,000 --> 00:38:27,040
Graznidos de aves

527
00:38:32,800 --> 00:38:35,400
Enciérrate en tu habitación, ¡rápido!

528
00:38:35,400 --> 00:38:38,240
'Y mientras Lady Margaret
se encerró en su habitación,

529
00:38:38,240 --> 00:38:41,480
'te deshiciste del maniquí de Lucía
en la parte trasera de tu coche.

530
00:38:42,520 --> 00:38:47,560
Entonces, ¿es todo esto mera intuición?
¿Conjeturas?

531
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
El número en mi billete,

532
00:38:49,880 --> 00:38:51,920
al revés.

533
00:38:51,920 --> 00:38:56,280
Como la "P" escrita con sangre
sobre su almohada.

534
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
"P"...

535
00:39:00,760 --> 00:39:02,120
Patricio.

536
00:39:03,760 --> 00:39:06,520
Ella nunca pudo decirle que se fue
desde su derecha...

537
00:39:06,520 --> 00:39:08,040
Como Lucía.

538
00:39:08,040 --> 00:39:13,240
Sí. Ella lo heredó de ella.
Ella merecía todo lo que recibió.

539
00:39:13,240 --> 00:39:15,840
¡Ella y el Capitán!

540
00:39:15,840 --> 00:39:19,560
En nombre de Dios,
¿no tienes remordimientos?

541
00:39:19,560 --> 00:39:23,880
¡Me humillaron!
Hoteles... fines de semana fuera.

542
00:39:23,880 --> 00:39:25,640
Incluso en nuestra propia cama.

543
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
Daniel - ¿cuál fue su crimen?

544
00:39:29,960 --> 00:39:32,560
Él era un chivo expiatorio.

545
00:39:32,560 --> 00:39:36,440
¿Vale tan poco la vida?

546
00:39:36,440 --> 00:39:38,960
Míralo... ¡Míralo!

547
00:39:43,280 --> 00:39:45,120
No puedes deshacer lo que has hecho,

548
00:39:45,120 --> 00:39:48,800
pero aún podrías salvarte.

549
00:39:48,800 --> 00:39:52,640
¿Estás listo para arrepentirte?

550
00:40:02,680 --> 00:40:04,480
Estoy esperando, padre.

551
00:40:10,640 --> 00:40:14,920
No puedo simplemente absolverte
de todos tus pecados.

552
00:40:14,920 --> 00:40:19,120
Necesitas realmente arrepentirte
por lo que has hecho.

553
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
No... Lo que necesito...

554
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
es que te quedes de rodillas.

555
00:40:31,040 --> 00:40:34,280
¿De verdad crees que tienes
¿El derecho a quitarse la vida?

556
00:40:34,280 --> 00:40:38,400
La gente se divide en primitivos.
y lo sobrehumano.

557
00:40:39,920 --> 00:40:43,120
Ahora, mi intelecto claramente me pone
en esta última categoría.

558
00:40:45,120 --> 00:40:48,760
No, has estado equivocado.

559
00:40:50,600 --> 00:40:53,120
Es compasión...

560
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
humanidad que nos diferencia.

561
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Ahora, por favor...

562
00:40:57,760 --> 00:40:59,600
déjame ayudarte.

563
00:41:01,120 --> 00:41:03,400
Eres un tipo inteligente, padre.

564
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
pero me subestimaste seriamente.

565
00:41:06,680 --> 00:41:11,360
Y por ese defecto,
tendrás que pagar el precio.

566
00:41:11,360 --> 00:41:16,960
¿Qué precio pagarás...?
cuando te arrodillas ante Dios?

567
00:41:16,960 --> 00:41:22,760
En palabras de Nietzsche:
"Dios ha muerto".

568
00:41:24,640 --> 00:41:26,680
ruido sordo

569
00:41:40,840 --> 00:41:43,840
GIMIENDO

570
00:41:50,160 --> 00:41:53,480
Ah...

571
00:41:55,560 --> 00:41:59,000
No, no, no, no, no...

572
00:42:00,960 --> 00:42:03,400
Oí al señor Gillespie quejarse.

573
00:42:03,400 --> 00:42:05,200
Gracias.

574
00:42:08,600 --> 00:42:11,440
Lo que decías sobre mamá...

575
00:42:11,440 --> 00:42:13,480
Si fuéramos iguales...

576
00:42:13,480 --> 00:42:15,400
¿Por qué fue tan dura contigo?

577
00:42:16,960 --> 00:42:21,480
Tal vez ella quería que superaras
algo que ella no pudo.

578
00:42:23,120 --> 00:42:26,960
No sentir la vergüenza
que ella siempre había sentido.

579
00:42:26,960 --> 00:42:28,600
Entonces a ella sí le importaba...

580
00:42:28,600 --> 00:42:30,840
ella realmente lo hizo.

581
00:42:30,840 --> 00:42:33,560
Él gime

582
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
¡Lucía, no!

583
00:42:38,040 --> 00:42:40,920
No merece ser salvado.

584
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
Pero definitivamente lo haces.

585
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Increíble.

586
00:43:10,480 --> 00:43:13,480
Dondequiera que vayas, parece que te vas
un rastro de cadáveres.

587
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
¡Habla del rostro de la muerte!

588
00:43:15,680 --> 00:43:18,600
Bueno, al menos tienes a tu hombre.

589
00:43:19,640 --> 00:43:21,840
Sí.

590
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
¿Crees que mamá
¿También fue un asesino?

591
00:43:27,840 --> 00:43:29,840
¿Te refieres al padre de Daniel?

592
00:43:29,840 --> 00:43:34,320
Es lo que la gente piensa -
que ella condujo directamente hacia él.

593
00:43:34,320 --> 00:43:38,800
como tu, tu madre
no solo tuve problemas
con ella leyendo y escribiendo -

594
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
ella no pudo decirle que se fue
desde su derecha.

595
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
¿Crees que ella pisó el acelerador?
en lugar del freno.

596
00:44:03,440 --> 00:44:06,720
Bueno, ella ciertamente no lo hizo.
tener alguna razón para asesinarlo.

597
00:44:06,720 --> 00:44:10,120
Ella no era como tu padre.

598
00:44:20,320 --> 00:44:23,640
Padre, escuché lo que pasó.

599
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
Yo... bueno, me alegro mucho.
estás bien...

600
00:44:26,440 --> 00:44:28,480
Yo también.

601
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
Daniel.


